~ }{ ~

~ }{ ~

Samstag, November 03, 2007

Some time, some day, my lovely child

I made a slide show. For the first time. Using a song with lyrics from Marina Tsvetayeva - it was a poem to her older daughter Ariadna, or Alya, written in hard after-revolution times in 1919. There was a very special bond between them especially that Alya was developed well ahead of her 6 years.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Just my little tribute to Marina, to express my admiration by her art and personality.

And the poem itself:

АЛЕ

--------

1

Когда-нибудь, прелестное созданье,

Я стану для тебя воспоминаньем.

Там, в памяти твоей голубоокой,

Затерянным -- так далеко -- далeко.

Забудешь ты мой профиль горбоносый,

И лоб в апофеозе папиросы,

И вечный смех мой, коим всех морочу,

И сотню -- на руке моей рабочей --

Серебряных перстней, -- чердак -- каюту,

Моих бумаг божественную смуту...

Как в страшный год, возвышены Бедою,

Ты -- маленькой была, я -- молодою.

That's the only translation I found thus far, but it hardly does the original any justice:

TO ALYA

One day, pretty creature,

I'll become a memory for you,

There, in your deep memory,

Lost -- so far far away.

You'll forget my hook nosed profile,

And my forehead in the tempest of a cigarette,

And my eternal laughter, annoying you,

--And on my working hand,

a hundred silver rings, -- an attic-cabin*,

Of my heavenly confusion of papers*

Frightening year, reasoned by the sorrow,

You -- were small, I -- was young.

5 Kommentare:

Paula hat gesagt…

How beautiful! The slideshow and the poem... what do you use to make a slideshow with background music?

Anonym hat gesagt…

Happy you liked it, I assure you the poems is even more beautiful in the original. I made most of the photos blue because the child's memory is described as "blue-eyed", but it's lost in this translation. I used Windows movie maker. Actually, it was my first experience (if the unfinished slide show with Uni photos of almost two years doesn't count), but it wasn't that difficult!

Anonym hat gesagt…

Друзья заходите к нам на сайт, здесь есть все новые шаблоны для dle, модули платные и бесплатные, хаки, новейшие релизы для datalife engine мы собираем все для вас со всего интерната [url=http://dlemodern.ru/]релизы dle[/url]

Anonym hat gesagt…

Салон Секреты Красоты предлагает большой выбор классических салонных услуг: парикмахерские услуги, маникюр, педикюр, косметология, перманентный макияж. Мы работаем более 10 лет и придерживаемся принципа соотношения цены и качества обслуживания. Для постоянных клиентов действуют акции и бонусная система. Заходите на наш сайт [url=http://s-krasoti.ru/] маникюр яблоко
[/url]

Anonym hat gesagt…

Производственная компания «М-СЕТ» специализируется на производстве сварных сеток в рулонах, имеющих широкое применение в различных строительных работах.
Производство сварной сетки выполняется на многоточечных сварных машинах, методом контактно-точечной сварки крестообразных соединений. Все пересечения и стыки прутьев тщательно сварены, благодаря чему конструкция отличается превосходным качеством и является одной из самых прочных.
На нашем сайте Вы можете посмотреть образцы нашей продукции и связаться с нами
[url=http://setka-vlg.ru/]производство сварной сетки рабицы
[/url]