Marina & Sergey

I only just realised I never uploaded the 2nd video here. It's based on the poem Marina dedicated to her husband Sergey Efron:

Писала я на аспидной доске,

И на листочках вееров поблёклых,

И на речном, и на морском песке,

Коньками пo льду и кольцом на стеклах, -

И на стволах, которым сотни зим,

И, наконец - чтоб было всем известно! -

Что ты любим! любим! любим! - любим! -

Расписывалась - радугой небесной.

Как я хотела, чтобы каждый цвел

В векáх со мной! под пальцами моими!

И как потом, склонивши лоб на стол,

Крест-накрест перечеркивала - имя...

Но ты, в руке продажного писца

Зажатое! ты, что мне сердце жалишь!

Непроданное мной! внутри кольца!

Ты - уцелеешь на скрижалях.

18 мая 1920

I wrote on paled leaves of the fan

And on the board of slate

And on the river and sea sand,

On glass with a ring and on ice with skates -

And on the trunks, a hundred winters old,

And in the end - that everyone would know

That you are loved! Loved! Loved! Loved! -

I signed with a celestial rainbow.

How yet I wanted this, that each would bloom

For centuries with me! My fingers under!

And how thereafter I crossed out the name

Leaning my forehead on the table yonder.

But you, within the arm of sellout scribe

Pressed down! You, why you sting my soul?

Not sold by me! Inside the ring!

You - in the tablets will stay whole.

(Click on the picture to watch the video)

To be tender and rabid and noisy...

Быть нежной, бешеной и шумной,

— Так жаждать жить! —

Очаровательной и умной,

—Прелестной быть!

Нежнее всех, кто есть и были,

Не знать вины...

— О возмущенье, что в могиле

Мы все равны!

Стать тем, что никому не мило,

— О, стать как лед!

—Не зная ни того, что было,

Ни что придет,

Забыть, как сердце раскололось

И вновь срослось,

Забыть свои слова и голос,

И блеск волос.

Браслет из бирюзы старинной

—На стебельке,

На этой узкой, этой длинной

Моей руке...

Как зарисовывая тучку

Издалека,

За перламутровую ручку

Бралась рука,

Как перепрыгивали ноги

Через плетень,

Забыть, как рядом по дороге

Бежала тень.

Забыть, как пламенно в лазури,

Kак дни тихи...

— Все шалости свои, все бури

И все стихи!

Мое свершившееся чудо

Разгонит смех.

Я, вечно-розовая, буду

Бледнее всех.

И не раскроются — так надо —

— О, пожалей!

—Ни для заката, ни для взгляда,

Ни для полей

—Мои опущенные веки.

— Ни для цветка!

—Моя земля, прости навеки,

На все века.

И так же будут таять луны

И таять снег,

Когда промчится этот юный,

Прелестный век.

Феодосия, Сочельник 1913

Thus to thirst life:

And to be tender

And rabid and noisy,

To be intelligent and charming -

Gorgeous to be!

More tender than what are or have been,

Guilt not to know...

This, that in graveyard all are equal,

Angers me so.

To be what nobody holds dear -

Like ice become!

Not knowing what has come before now

Nor what will come,

To forget how the heart broke and

Grew back together,

To forget both the words and voice

And shine of hair.

Bracelet of ancient turquoise

On the stem, on

This my white arm

Narrow and long...

Like painting over a cloud

From afar,

One took the mother-of-pearl pen

In one's arm,

Just like the legs jumped

Over the fence,

To forget, how along the road

Shade advanced.

To forget, like flame of azure, how

Days are subdued...

All my mischief, all my tempest,

And poems too!

Laughter will be chased away by

My miracle.

I, always-pink, will be

The most pale.

And they won't open - thus is needed -

Pity this one!

Not for the sight, not for the fields,

Not for the sun -

These my lowered eyelids. -

Flower not for! -

My earth, forgive for centuries

Forevermore.

Thus both the moon and the snow

Will melt away,

When this young, beautiful century

Will rush on by.

I finally finished my 3d video related to Marina Tsvetaeva. The song used only parts of the poems (italicised), and they changed the order of the parts marked pink and red. Clicking on the photo will lead you to the video.

Back to a little drawing

I haven't drawn anything for ages, but today - it's a long weekend - thanks to day of national unity - I took out wax crayons and a drawing pad...

The first on is a gate and trees from imagination, the second is inspired by a poem, easy to guess, from Mariona Tsvetayeva.

...Я бы хотела жить с Вами
В маленьком городе,
Где вечные сумерки
И вечные колокола.
И в маленькой деревенской гостинице --
Тонкий звон
Старинных часов -- как капельки времени.
И иногда, по вечерам, из какой -- нибудь мансарды
Флейта,
И сам флейтист в окне.
И большие тюльпаны на окнах.
И может быть, Вы бы даже меня любили...
=========
Посреди комнаты -- огромная изразцовая печка,
На каждом изразце -- картинка:
Роза -- сердце -- корабль. --
А в единственном окне --
Снег, снег, снег.
Вы бы лежали -- каким я Вас люблю: ленивый,
Равнодушный, беспечный.
Изредка резкий треск
Спички.
Папироса горит и гаснет,
И долго -- долго дрожит на ее краю
Серым коротким столбиком -- пепел.
Вам даже лень его стряхивать --
И вся папироса летит в огонь.

10 декабря 1916

Translation:

I'd like to live with You

I'd like to live with You
In a small town,
Where there are eternal twilights
And eternal bells.
And in a small village inn—
The faint chime
Of ancient clocks—like droplets of time.
And sometimes, in the evenings, from some garret—
A flute,
And the flautist himself in the window.

And big tulips in the window-sills.
And maybe,
You would not even love me . . .
In the middle of the room—a huge tiled oven,
On each tile—a small picture:
A rose—a heart—a ship.—
And in the one window—
Snow, snow, snow.
You would lie—thus I love You: idle,
Indifferent, carefree.
Now and then the sharp strike
Of a match.
The cigarette glows and burns down,
And trembles for a long, long time on its edge
In a grey brief pillar—of ash.
You're too lazy even to flick it—
And the whole cigarette flies into the fire.

December 10, 1916

Some time, some day, my lovely child

I made a slide show. For the first time. Using a song with lyrics from Marina Tsvetayeva - it was a poem to her older daughter Ariadna, or Alya, written in hard after-revolution times in 1919. There was a very special bond between them especially that Alya was developed well ahead of her 6 years.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Just my little tribute to Marina, to express my admiration by her art and personality.

And the poem itself:

АЛЕ

--------

1

Когда-нибудь, прелестное созданье,

Я стану для тебя воспоминаньем.

Там, в памяти твоей голубоокой,

Затерянным -- так далеко -- далeко.

Забудешь ты мой профиль горбоносый,

И лоб в апофеозе папиросы,

И вечный смех мой, коим всех морочу,

И сотню -- на руке моей рабочей --

Серебряных перстней, -- чердак -- каюту,

Моих бумаг божественную смуту...

Как в страшный год, возвышены Бедою,

Ты -- маленькой была, я -- молодою.

That's the only translation I found thus far, but it hardly does the original any justice:

TO ALYA

One day, pretty creature,

I'll become a memory for you,

There, in your deep memory,

Lost -- so far far away.

You'll forget my hook nosed profile,

And my forehead in the tempest of a cigarette,

And my eternal laughter, annoying you,

--And on my working hand,

a hundred silver rings, -- an attic-cabin*,

Of my heavenly confusion of papers*

Frightening year, reasoned by the sorrow,

You -- were small, I -- was young.

August

Август - астры,

Август - звезды,

Август - грозди

Винограда и рябины

Ржавой - август!

Полновесным, благосклонным

Яблоком своим имперским

Как дитя, играешь, август.

Как ладонью, гладишь сердце

Именем своим имперским:

Август! - Сердце!

Месяц поздних поцелуев,

Поздних роз и молний поздних!

Ливней звездных

-Август! - Месяц

Ливней звездных!

Марина Цветаева

August - asters,

August - stars,

August - bunches

Of grapes and ashberry

Rusty - August!

Like a child, August

You play with your apple

Good-natured and full of weight.

Like with hand, with your imperial

Name you do caress the heart:

August! - Heart!

Month of late kisses,

Of late roses and late lightning!

Of the rain beneath the stars

August! - Month

Of the rain beneath the stars!

Marina Tsvetayeva

I always felt bittersweet in August because it was the end of summer, perhaps even more bitter than sweet because school on the 1st of September was approaching, but now the bitterness is fading away giving way to admiration. Marina Tsvetayeva was right: August just feels imperial!

It has been September half an hour formally already, but this beautiful piece of poetry is not to be missed!

Photos: Granny's last year August (starry!) asters, rowanberry in granny's street

Another beautiful poem by Marina Tsvetayeva

СВЯЗЬ ЧЕРЕЗ СНЫ

Всё лишь на миг, что людьми создается.

Блекнет восторг новизны,

Но неизменной, как грусть, остается

Связь через сны.

Успокоенье... Забыть бы... Уснуть бы...

Сладость опущенных век...

Сны открывают грядущего судьбы,

Вяжут навек.

Всё мне, что бы ни думал украдкой,

Ясно, как чистый кристалл.

Нас неразрывной и вечной загадкой

Сон сочетал.

Я не молю: "О, Господь, уничтожи

Муку грядущего дня!

"Нет, я молю: "О пошли ему. Боже,

Сон про меня!"

Пусть я при встрече с тобою бледнею,-

Как эти встречи грустны!

Тайна одна. Мы бессильны пред нею:

Связь через сны.

~}{~

CONTACT THROUGH DREAMS

All's for a moment, that people create,

Glimmer of new things dims,

But yet unaltered, like sorrow, remains

Contact through dreams.

Calming.. If but to forget.. but to sleep..

Sweetness of eyelids over eyes..

Dreams open fates of the future, and bind

For centuries.

All that I stealthily thought, is to me

Clear like a crystal clean.

Us, with a timeless and endless riddle,

United the dream.

I do not pray, "O God, make to vanish

Torment of coming day!"

Oh no, "Oh God, send to him about me

A dream," I pray.

May I get pale at the meeting with you -

Sorrowful is it to meet!

Secret is one: The contact through dreams. We are

Powerless before it.

~~~~~~~~~~~~~~~

If I could write poetry I would probably write something like that... Isn't it amazing how we search for our own emotions in things written by other people? (there's a quote on it in Agnes Grey by Anne Bronte, but I can't remember it exactly at the moment).

Painting: Sleepless Nights by S. Zhukovsky, postcard of 1920s (the best picture to match the poem that I could find stored in my office computer).

Пасха в апреле / Easter in April

.
.
.

Пасха в апреле

Звон колокольный и яйца на блюде

Радостью душу согрели.

Что лучезарней, скажите мне, люди,

Пасхи в апреле?

Травку ласкают лучи, догорая,

С улицы фраз отголоски...

Тихо брожу от крыльца до сарая,

Меряю доски.

В небе, как зарево, вешняя зорька,

Волны пасхального звона...

Вот у соседей заплакал так горько

Звук граммофона,

Вторят ему бесконечно-уныло

Взвизги гармоники с кухни..

Многое было, ах, многое было...

Прошлое, рухни!

Нет, не помогут и яйца на блюде!

Поздно... Лучи догорели...

Что безнадежней, скажите мне, люди,

Пасхи в апреле?

~}{~

Easter in April

Eggs on a plate warmed the soul with delight
And ringing of bells.
What is more radiant than Easter in April, People, pray tell?
Rays are caressing the grass, from the street
Phrases and words...
Quietly I wander from porch to the barn,
Measuring boards.
Waves of Easter ringing, external dawn,
Like glow in the sky,
Sound of a gramophone of our neighbors
Bitterly cries,
From kitchen follows it endlessly woeful
Harmonica's sound,
Much has gone on, oh yes much has gone on..
The past, fall down!
No, I don't get help from eggs on the dish!
It's late... Gone are the rays..
What is more hopeless than Easter in April,
People, please say?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Poem by Marina Tsvetayeva (1910), both the original and an English. translation (I'm currently obsessed with her poetry and writings - there's something in them - the depth of feeling maybe - that speaks directly to my soul).

I've always been a bit uneasy about Easter. On one hand it is a hopeful holiday, but there's also something in the spring air that makes you feel so vulnerable...


Photo: our Easter eggs on Easter festive table.(last Sunday)