~ }{ ~

~ }{ ~
Posts mit dem Label German werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label German werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

Sonntag, Mai 25, 2008

Halt dich fest



Wenn der Frühling kommt
Und deine Seele brennt
Du wachst Nachts auf aus deinen Träumen
Aber da ist keiner der bei dir pennt
Wenn der auf den du wartest
Dich sitzen läßt

Halt dich an deiner Liebe fest

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A still from the new S&S and lyrics from a song by Wir sind Helden to match

Donnerstag, Januar 10, 2008

Prinzessin Rosenbluete, wach gekuesst!

I read it shortly before the new year and it as really a lot of fun and tastefully written, precisely a kind of books I like and would like to write myself one day. I picked it up in Vienna because I am fascinated with the sleeping beauty (Dornroeschen) story and kind of try collecting its different interpretations. This book turned out to be a sequel to Prinzessin Rosenbluete, but it does not matter because the previous story was clearly mentioned in this one. In this book Emma, a schoolgirl, it called through the loudspeaker into Swan Kingdom to help the Princess who fell asleep for hundred years. Kristen Boie gives unexpected but funny interpretations of the fairytales we all know since we were little, and I love the modern language, humour and attitude! For example, the Princess is nothing like a sweet girl, in fact she's very wilful and capricious. And Emma likes the lunch her mum gave her for the sport competiotion so much better than the food she and her schoolfriend Ludwig are provided with at the palace in Swan Kingdom. The frog prince does not want to be prince anymore as he hates his wife nagging so much and wants to become a frog again... The funniest probably was when the little man from the tale about a miller's daughter who became queen changes his peculiar name for Eberhard Schulze!


Looking forward to reading more Kristen Boie if I have chance. In fact, I am much looking forward to reading my German books in general, I only should finish Jane Eyre first, I think by the weekend!

Montag, August 20, 2007

Zauberhafte Wien - Teil 2.1 Vienna the beautiful, part 2.1 - Stephansdom

This is Stephansdom - St Stephan's Cathedral - the main cathedral of Vienna. Mozart was married here, here he and his wife Constance Weber christened two of their sons, and the font is still there (well, actually I have pictures from inside and it will be logical to put them up here even if I went inside only several days after).

Here:

The font

The ceiling and windows near the font part of the cathedral


Statue des heiligen Muttergottes. The legend says she is protector of all servants: once a servant girl was accused of stealing some jewellery from her mistress and came here to seek help. She praed hard and Helige maria made it so that the real culprit was found and the girl was free from all accusations.

A bit of stained glass. Not so detailed and fascinating as in Cologne, but also beautiful in a simplier way


This part of decoration goes back to middle ages, but I am not sure to name the date without looking it up.


And the general interior.

Photos taken not on the same day, I came here more than once:


1) just seen the exterior

2) went inside, but it was time of the mass

3) went inside with an audioguide and saw all the details slowly and carefully. Had a little incident: I asked the guy at the entrance for a ticket and audioguide in German, speaking German of ourse, and the reply was: "Wir haben Fuerungen in 20 verschiedenen Sprachen. Wollen Sie es vielleicht in einer anderen Sprache?" - "We have tours in 20 different languages. Maybe, you need some other language? "Nein", said I. And got my German audioguide which I understood perfectly. When I related this story to Isabella, my Austrian friend she said: "Das ist gemein - du sprichst super Deutsch" - "That's mean - you speak super German!". But still that hurt a little that time in the Cathedral- I have an accent after all. However, spending a succesful holiday there proves I was a competent user of German after all (and a happy one - the more I read and speak it, the more I love it, so eine shcoene Sprache! - it's a beautiful language whatever other people may think!)


The cathedral tiled roof in the evening sun

Sonntag, August 12, 2007

Back with Felicity


I'm back and back to my coloured pencils (I carried them with me to the Bulgarian vacation (Bulgaria is lovely by the way!) but somehow did not come up with any drawings at all - did come up with a translation of Materializing of Cecil from Further Chroinicles of Avonlea into Russian, so I can edit and type it soon - hopefully, I already owe 4 promised Chapters of Rainbow Valley translation at the Avonleaworld site (I promise to make it asap, girls and boys!) .Another story from FCoA I loved (I think it is my favourite) is Her Father's Daughter, about a daughter of a sailor, to read it at the sea was a special pleasure! Going to translate it as well (already begun in fact). Must transfer all my vacation photos to the computer tomorrow at last and choose some for the journal to share. The Vienna vacation story is going to have at least 10 chapters I guess... And the Bulgarian one is not going to be small either!
By the way, Paula, thanks for the present! Perfect for a little blond girl (though literally not very little, I am a child forever inside :-)). Must figure out how to put it somewhere here/ Indeed, I love getting presents and compliments even after Birthday passes, and as we are in the habit of going away for summer vacation presents and celebrations may last till September!
Have a look at my version of Felicity dressed up for some event, she reminds me of Eva from Durch Liebe Erloest here, a German film based on the book by the same name (quite a good film, even if the story seems quite trivial and a bit like Jane Eyre, Germans can make a gem of everything! And how perfectly they dub movies!)

Mittwoch, November 08, 2006

Another autumn post from a little town already powdered with fresh early snow


Herbst
Die Blätter fallen, fallen wie von weit,
als welkten in den Himmeln ferne Gärten;
sie fallen mit verneinender Gebärde.
Und in den Nächten fällt die schwere Erde
aus allen Sternen in die Einsamkeit.

Wir alle fallen. Diese Hand da fällt.
Und sieh dir andre an: es ist in allen.
Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen
unendlich sanft in seinen Händen hält.
Rainer Maria Rilke
aus: Das Buch der Bilder


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I actually wanted to use other images to go with this poem, but I store my photos in my home computer, so I'll add them next time when I am not hating computers enough after typing and reading from screen a whole day here at the office

Montag, November 06, 2006

Vollmond



Nena - Vollmond LyricsAm abend geht die Sonne unterDer Mond gehr auf ich werde
munterUn die Nacht ruft laut nach mirDann muss
ich los ich kann nicht schalafenWir treffen in Leeren
StrassenUnd die Nacht ist jung wie wirHeute
ist VollmondUnd die Nacht ruft nach mirKomm mit mir
tanzenUnd ich küss dich dafürHeute ist
Vollmond, VollmondDer Zauber halt nur eine nacht
langWir tanzen in der SonnenaufgangUnd wir fliegen
auf den MondHeute ist vollmondUnd die Nacht
ruft nach mirKomm mit mir tanzenUnd ich küss dich
dafürHeute ist Vollmond, Vollmond.Heute
ist vollmondUnd die nacht ruft nach mirKomm mit mir
tanzenUnd ich küss dich dafürHeute isf
Vollmond, VollmondHeute scheint de Voolmontfür
dich und michsie scheint ichfür dich und michund michund dichund dich

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

I hate to be doing text-editing right now. The song is by Nena, the picture is from a Chinese moonday site linked to me by my Chinese friend Yan and yesterday there was a beautiful fool moon indeed, tenderly yellow, looking out of richly-blue clouds - and the sunset on the other side of the sky, with crimson stripes of small clouds across the yellow-lit western sky

Samstag, Juni 10, 2006

Umweltfreundlich



Heute raume ich in meinem Zimmer auf und dieses Bild habe ich gefunden. Im 4. Stuienjahr hatten wir Umweltschutz mit Stefan, und er hat gesagt, dass das Bild sehr umweltschutzfreundlich aussah und sogar dass ich das Haus ganz scoen gezeichnet hatte!